new_nao
612 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:06:21.29 ID:/O/rf9XH0.net
関西圏住みでない作家は奈緒のセリフとかどうしてるんだろう



618 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:08:34.45 ID:ZHq5ZzE90.net
とりあえず標準語で書き起こして翻訳は全部Yトンに丸投げ説

(※Yトン=横山奈緒役:渡部優衣)

623 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:11:24.07 ID:9lYwLXwT0.net
>>618
奈緒の関西弁は綺麗すぎるって言ってた




620 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:10:26.00 ID:VfwHk07w0.net
奈緒はPとの会話は書き起こすとですます標準語な気がする
リアクション系関西弁だけ覚えればいけそう




628 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:13:01.25 ID:x3+sW/V60.net
>>620

sdaC34m



622 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:10:40.97 ID:pIWIlvBop.net
ほんまかいなの歌詞ゆいトンが監修してんだよねオーコメ聞いてびびった

(※ゆいトン=横山奈緒役:渡部優衣)
(※ほんまかいな=『Home is coming now!』:奈緒ソロ曲)
Home is coming now!公式試聴動画(Lantis)


631 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:13:09.78 ID:ENjtEgOi0.net 
home is a coming nowはゆいトンとゆいトン母が方言指導に関わっている 
ソースはミリラジ 



624 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:11:38.95 ID:DxTa9IYEa.net
とりあえずせやな~って言っておけばええねん



625 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:11:54.42 ID:yfFNOOZFd.net
せやかて



626 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:12:00.19 ID:oIe2iXjN0.net
奈緒はリアルな関西弁を喋るキャラクターにしたかった云々



629 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:13:04.79 ID:yfFNOOZFd.net
リアルな関西弁言われても関西に住んどらんから分からへんがな



664 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:24:34.40 ID:pZvQ68TM0.net
>>629
せやかて




630 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:13:05.14 ID:5Fd4U08gd.net
奈緒の関西弁はあんまりオバハンっぽくならないように意識してる感はあるね



633 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:13:37.02 ID:8eZquCk3a.net
関西弁は語彙もだけどイントネーションも同じくらい重要やいね



638 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:14:46.50 ID:bXvQwtt30.net
関東民だからよくわからないけど奈緒の大阪弁はキツくなくて上品と言うか
ちょっと京都寄りっぽそうなイメージがある




645 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:17:33.57 ID:VfwHk07w0.net
大阪南部から兵庫方面は差異あれど共通感あるけど京都弁はまた系統外な感じあるから難しいねんな



647 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:20:12.95 ID:ZHq5ZzE90.net
若い子(特に大阪の北っ側)はもう「ほんまかいな」や「なんでやねん」辺りの言葉はあんまり使われてないイメージ



650 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:20:43.88 ID:NW4sl4f7M.net
関西出身の関東在住だけど
奈緒のセリフを聞いていてイントネーションが関東風だなと思うことが偶にある




651 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:20:59.12 ID:whBrThSZ0.net
~やっててんやんか?って大阪勤務の頃よく言われたけど細かいニュアンスが中々判らん事があった
別に不自由はしなかったけど




656 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:23:05.40 ID:9lYwLXwT0.net
方言って難しいんやいね



659 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:23:26.02 ID:g/43CJNR0.net
ほかしといて、が伝わらないと知ったときの衝撃よ



667 :ミリ雑談 2019/06/07(金) 18:25:46.62 ID:I9TfI/Zd0.net
>>659
関西の人副業先に多かったけど"ほかせ"って言われて???だったわ
"ほっとけ"的な意味かと思って放置してたら何してんって言われた記憶




引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/applism/1559840639/